Перевод: с русского на русский

с русского на русский

репертуарым чоҥаш

  • 1 оригинальный

    оригинальный
    оригинальный (кӱсынлымӧ, кусарыме огыл, шкевуя ыштыме; шке шотан, моло гай огыл)

    Оригинальный сочинений оригинальное сочинение.

    Чылт оригинальный почеламутым лудметла чучеш. К. Васин. Кажется, что читаешь совсем оригинальное стихотворение.

    Марий театр оригинальный репертуарым ыштымаште кугу йӧсылыкым чытен илен. М. Георгина. Марийский театр в составлении оригинального репертуара встречался с большими трудностями.

    Марийско-русский словарь > оригинальный

  • 2 репертуар

    репертуар
    1. репертуар; совокупность пьес, идущих в театре (театрыште ончыктымо пьесе-влак)

    Репертуарым кумдаҥдаш расширять репертуар.

    Театр шке репертуаржым руш классик-влакын произведенийышт дене пойдарен. «Мар. ком.» Театр обогатил свой репертуар произведениями русских классиков.

    – Айста, рвезе-влак, репертуарнам шерын лектына. М. Рыбаков. – Давайте, ребята, просмотрим наш репертуар.

    2. репертуар; совокупность исполняемых кем-л. театральных ролей и музыкальных произведений (иктаж-кӧн театрыште модмо рольжо але шоктымо музыкальный произведенийже-влак)

    Оркестрын репертуарже репертуар оркестра.

    Марийско-русский словарь > репертуар

  • 3 чоҥаш

    чоҥаш
    Г.: чангаш
    -ем
    1. строить, построить, выстроить, сооружать, соорудить; воздвигать, воздвигнуть; рубить (сруб)

    Зданийым чоҥаш сооружать здание;

    кӱварым чоҥаш строить мост.

    Пура чоҥаш тӱҥалмеке, пырняжымат ямдылаш кӱлеш. Калыкмут. Надумал сруб рубить, нужно и брёвна заготовить.

    Щит дене ыштыме пӧртым чоҥаш куштылго. Г. Чемеков. Щитовой дом строить легко.

    2. строить, построить; создавать, создать, изготовлять, изготовить (механизм, машину и т. п.)

    Айдеме уш – патыр уш, тудо тӱняште у техникым, тӱжем деталян машинам чоҥа. И. Васильев. Человеческий ум – светлый ум, он в мире создаёт новую технику, машины с тысячами деталей.

    3. перен. строить, построить; создавать, создать, созидать

    Коммунизмым чоҥаш строить коммунизм.

    – Могай илыш келша, тугайым чоҥыза! В. Иванов. – Вам какая жизнь нравится, такую стройте!

    (Таня) шке пиалжым еҥ ойго дене ынеж чоҥо. С. Эман. Таня своё счастье не хочет строить на чужом горе.

    Сравни с:

    ышташ
    4. перен. строить, построить; создавать, создать; составлять (составить), отбирая и организуя определённым образом материал

    Ойым чоҥаш строить фразу;

    репертуарым чоҥаш строить репертуар.

    Нине мут-влакым кучылтын, предложенийым чоҥыза. «Мар. йылме» Используя эти слова, составьте предложение.

    «Литературный мастарлык» манмашке произведенийым чоҥен моштымаш, герой-влакын образыштым почын пуымаш, а эн ончычак йылме пурат. М. Казаков. В понятие «литературное мастерство» входят умение строить произведение, раскрытие образа героев и в первую очередь язык.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чоҥаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»